比肩の英語

少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。例文帳に追加

In any case, there's no one that can compare with Maradona. - Tatoeba例文

また、大阪市圏は、東京都市圏に比肩する多様性を有している。例文帳に追加

The Osaka metropolitan area too matches Tokyo in its level of diversity. - 経済産業省

これは、ASEAN10 か国の合計やインドと比肩する水準である（第1-2-5-27 図）。例文帳に追加

This is at the competitive level with ASEAN 10 countries total, and India (see Figure 1-2-5-27). - 経済産業省

次に、アジアが欧米に比肩する消費市場となる可能性について検討する。例文帳に追加

As the next issue, the following paragraphs discuss the possibility of Asia becoming a consumption market equivalent to Europe and the U.S. - 経済産業省

しかしながら、工夫次第では一般家庭でも店に比肩する味を再現することも不可能ではない。例文帳に追加

However, with a bit of ingenuity, it is possible to reproduce the taste of the shops in the household.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津義弘は「江州佐和山の城主・石田治部少輔、太閤公の股肱の臣として、その勢威、比肩の人なし」例文帳に追加

Yoshihiro SHIMAZU said of him, "As Hideyoshi's right-hand man, the power of Jibu-sho Ishida, the castellan of Goshu-Sawayama, is without parallel."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昇りさえすれば、あとはそこにある命のパン粥をすすり、比肩するものなき驚異のミルクを飲みくだせたことだろう。例文帳に追加

and once there he could suck on the pap of life, gulp down the incomparable milk of wonder.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

接合型の製造上の利点を生かしながら、積層型に比肩できる変位特性を有する接合型アクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide a junction type actuator having a displacement characteristic comparable with a stacked actuator by making use of manufacturing advantage of the junction. - 特許庁